Visiter le château de Nijō à Kyoto: le guide complet pour un premier voyage au Japon
Imaginez un palais où le simple fait de marcher déclenche un chant d'oiseau. Où chaque porte coulissante cache un tigre peint à la feuille d'or. Où un shogun a un jour renoncé au pouvoir devant une assemblée de seigneurs féodaux, changeant le cours de l'histoire japonaise.
Bienvenue au château de Nijō (二条城), l'un des sites les plus fascinants de Kyoto, et pourtant l'un des plus mal compris par les visiteurs occidentaux.
Contrairement aux châteaux européens faits de tours et de remparts, le Nijōjō est avant tout un palais politique, conçu pour impressionner, surveiller et gouverner. Si vous préparez votre premier voyage à Kyoto, ce guide en français vous accompagnera pas à pas: informations pratiques à jour, itinéraires détaillés, erreurs à éviter et conseils adaptés à chaque profil de voyageur.
Présentation générale du château de Nijō
Situation géographique
Le château de Nijō se trouve dans l'arrondissement de Nakagyō-ku, en plein centre de Kyoto. Entouré de douves et de murs massifs en pierre, il occupe un vaste domaine de 275.000 m², soit l'équivalent de 38 terrains de football. Malgré sa taille, il est remarquablement accessible: la station de métro Nijōjō-mae débouche directement face aux douves.
Un condensé d'histoire en quelques lignes
Le Nijōjō a été construit en 1603 sur ordre de Tokugawa Ieyasu, le premier shogun de la dynastie Tokugawa, pour servir de résidence officielle lors de ses séjours à Kyoto, la capitale impériale. Le château symbolisait la puissance du shogunat face à l'empereur. C'est ici que, en 1867, le dernier shogun Tokugawa Yoshinobu a proclamé la restitution du pouvoir à l'empereur, mettant fin à plus de 250 ans de gouvernement militaire.
Classement UNESCO et statut patrimonial
Inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1994 (au sein des «monuments historiques de l'ancienne Kyoto»), le château abrite un Trésor National, le palais Ninomaru-goten, ainsi que de nombreux biens culturels importants. Plus de 1.000 peintures murales de l'école Kanō y sont conservées.
Les grandes zones du site
Le domaine se divise en plusieurs espaces distincts:
- Le Ninomaru (cercle de défense extérieur): palais principal, jardins, porte Karamon
- Le Honmaru (cercle de défense intérieur): palais secondaire, vestiges du donjon
- Le jardin Seiryū-en: jardin mixte japonais-occidental, créé en 1965
- Les douves et remparts: deux anneaux de douves entourent l'ensemble
Informations pratiques essentielles
Horaires d'ouverture
| Zone | Ouverture | Dernière entrée | Fermeture |
|---|---|---|---|
| Enceinte du château | 8 h 45 | 16 h 00 | 17 h 00 |
| Palais Ninomaru-goten | 8 h 45 | 16 h 10 | - |
| Palais Honmaru-goten | 9 h 30 | 16 h 00 | - |
Jours de fermeture:
- Château entier: 29, 30 et 31 décembre.
- Palais Ninomaru: tous les mardis en janvier, juillet, août et décembre, du 26 au 28 décembre et du 1ᵉʳ au 3 janvier. Si un jour férié tombe un mardi, le palais ouvre ce jour-là mais ferme le lendemain.
- Palais Honmaru: le 3ᵉ lundi de chaque mois et le jour suivant, du 26 au 28 décembre et du 1ᵉʳ au 3 janvier.
Tarifs d'entrée
| Type de billet | Adulte | Collégien / Lycéen | Écolier | Enfant < 6 ans |
|---|---|---|---|---|
| Entrée château (sans palais) | 800 ¥ (~5 €) | 400 ¥ | 300 ¥ | Gratuit |
| Château + palais Ninomaru | 1 300 ¥ (~8 €) | 400 ¥ | 300 ¥ | Gratuit |
| Supplément Palais Honmaru | 1.000 ¥ (~6 €) | 300 ¥ | 200 ¥ | - |
| Galerie de peintures | 100 ¥ | - | - | - |
| Audioguide | ~600 ¥ | ~600 ¥ | ~600 ¥ | - |
💡 A savoir
- Le billet château + Ninomaru à 1.300 ¥ est le choix le plus courant et le meilleur rapport qualité-prix.
- La visite du palais Honmaru nécessite une réservation en ligne obligatoire, même si l'entrée est gratuite pour certaines catégories. Quelques places sont disponibles le jour même, mais ne comptez pas dessus en haute saison.
- Les détenteurs d'un pass métro 1 jour ou d'un pass bus + métro 1 jour bénéficient d'une réduction: 700 ¥ au lieu de 800 ¥ pour l'entrée de base.
- Paiement accepté sur place: espèces (yen), cartes bancaires internationales, et paiements mobiles (Suica, PASMO, PayPay, Alipay, WeChat Pay).
⚠️ Erreurs fréquentes
- Arriver sans réservation pour le Honmaru: depuis sa réouverture en septembre 2024, la réservation en ligne est obligatoire. Ne l'oubliez pas!
- Venir un mardi en janvier, juillet, août ou décembre: le palais Ninomaru sera fermé.
- Sous-estimer le temps de visite: prévoyez au minimum 1 h 30 pour le Ninomaru seul, et 2 h 30 à 3 h pour une visite complète.
- Oublier l'audioguide: sans lui, vous passerez devant des chefs-d'œuvre sans en comprendre la signification. Il est disponible en anglais (pas encore en français).
Où acheter vos billets
En ligne (recommandé): site officiel du château pour le Honmaru, plateformes Klook, GetYourGuide ou Trip.com pour des billets combinés.
Sur place: guichet principal à la porte Higashi Ōte-mon (entrée est) pour les billets classiques, bureau d'information général à l'intérieur pour le Ninomaru et les éventuelles places Honmaru restantes.
Accès et transports
Le château de Nijō est l'un des sites majeurs de Kyoto les plus faciles d'accès. Voici les options depuis la gare de Kyoto (Kyoto Station), point d'arrivée de la plupart des voyageurs.
Depuis la gare de Kyoto
| Transport | Durée | Coût | Avantages | Inconvénients | Recommandé pour |
|---|---|---|---|---|---|
| Métro (Karasuma → Tozai) | ~15 min | 260 ¥ | Rapide, ponctuel, sortie directe face au château | 1 correspondance à Karasuma Oike | Tous les visiteurs |
| Train JR (Sagano Line) + marche | 6 min + 17 min à pied | Couvert par le JR Pass | Gratuit avec JR Pass | 17 min de marche depuis la gare Nijō | Détenteurs du JR Pass |
| Bus de ville (lignes 9, 50, 101) | 15-20 min | 230 ¥ | Pas de correspondance, vue sur la ville | Embouteillages fréquents, durée imprévisible | Voyageurs avec pass bus |
| Taxi | 10-15 min | ~1 200-1.500 ¥ | Confort, porte-à-porte | Coût élevé, embouteillages possibles | Groupes de 3-4, familles avec bagages |
Depuis d'autres quartiers
- Depuis Gion / Shijō: métro ligne Tōzai depuis Sanjō-Keihan → Nijōjō-mae (~10 min, 260 ¥). Évitez le bus, souvent congestionné dans ce secteur.
- Depuis Arashiyama: train JR Sagano Line depuis Saga-Arashiyama → gare Nijō (~15 min), puis 17 min de marche. Idéal pour combiner les deux visites dans la même journée.
Parking
Si vous êtes en voiture de location (rare mais possible):
- Parking Est: 120 places, 600 ¥ / 40 min (max 1 800 ¥/jour)
- Parking Sud: 20 places, 1.000 ¥ / 2 h puis 200 ¥/h
- Vélos: 200 ¥ / 2 h, Motos: 400 ¥ / 2 h
Que voir au château de Nijō: guide détaillé de la visite
Tableau récapitulatif des zones
| Zone | Description | Temps conseillé | Intérêt principal | Accessibilité |
|---|---|---|---|---|
| Porte Higashi Ōte-mon | Entrée principale massive, guichets, audioguides | 5-10 min | Architecture défensive Edo | ✅ Accessible |
| Porte Karamon | Porte ornementale sculptée et dorée | 5-10 min | Sculptures dorées (grues, pins, lions) | ✅ Accessible |
| Palais Ninomaru-goten | 6 bâtiments, 33 pièces, planchers rossignol | 45-60 min | Trésor national, peintures Kanō, uguisubari | ⚠️ Fauteuils roulants intérieurs disponibles |
| Jardin Ninomaru | Jardin de promenade avec étang et 3 îles | 15-20 min | 8ᵉ plus beau jardin du Japon | ✅ Chemins accessibles |
| Palais Honmaru-goten | Palais de 1847, transféré du Palais Impérial | 40 min | Architecture impériale, réservation obligatoire | ⚠️ Fauteuils roulants intérieurs disponibles |
| Vestiges du donjon | Fondations en pierre, point de vue panoramique | 10-15 min | Vue sur le château et Kyoto | ❌ Escaliers uniquement |
| Jardin Honmaru | Jardin de style «colline et pelouse» | 10-15 min | Azalées, ambiance paisible | ✅ Partiellement accessible |
| Jardin Seiryū-en | Jardin mixte japonais-occidental (1965) | 15-20 min | 6ᵉ plus beau jardin du Japon, 1.000+ pierres | ✅ Accessible |
La porte Higashi Ōte-mon
Votre visite commence ici. Cette imposante porte en bois et en pierre est l'entrée principale du château depuis l'époque Edo. C'est là que vous achetez vos billets et que vous pouvez louer un audioguide (~600 ¥), un investissement que nous vous recommandons vivement.
La porte Karamon: un bijou de sculpture
Après avoir franchi la première cour, vous découvrirez la porte Karamon (porte chinoise), l'une des plus belles portes du Japon. Restaurée en 2013, elle est couverte de sculptures dorées représentant des grues, des pins, des bambous, des pruniers et des lions protecteurs. Son toit en écorce de cyprès et ses détails minutieux méritent que vous vous y attardiez quelques minutes. On pense qu'elle provient à l'origine du château de Fushimi, construit par Toyotomi Hideyoshi en 1598.
Le palais Ninomaru-goten: le cœur de la visite
C'est le moment fort de votre visite au château de Nijō. Classé Trésor national, le palais Ninomaru est composé de 6 bâtiments reliés construits en cyprès hinoki, totalisant 33 pièces et plus de 800 tatamis.
Les planchers rossignol (uguisubari)
Le phénomène le plus célèbre du château: en marchant dans les corridors, le plancher émet un son mélodieux rappelant le chant d'un rossignol. Ce n'est pas un défaut, c'est un système de sécurité ingénieux datant de l'époque Edo. Des pinces métalliques frottent contre des clous sous les lattes, rendant toute intrusion silencieuse impossible.
Conseil: arrivez dès l'ouverture à 8 h 45 pour profiter du silence et entendre clairement le chant des planchers. Quand la foule arrive, le bruit ambiant couvre largement cet effet subtil.
Les peintures murales de l'école Kanō
Le palais abrite plus de 1.000 peintures sur portes coulissantes (fusuma), toutes classées biens culturels importants. Réalisées par les maîtres de l'école Kanō, elles représentent des tigres, des léopards, des pins majestueux, des grues et des paysages idéalisés, le tout rehaussé de feuilles d'or.
L'organisation des salles reflète la hiérarchie féodale: les visiteurs de rang inférieur étaient reçus dans les salles extérieures aux décors imposants (tigres, symboles de puissance), tandis que les invités de haut rang accédaient aux chambres intérieures, aux décors plus subtils et raffinés.
A noter: les photographies sont strictement interdites à l'intérieur du palais Ninomaru et du palais Honmaru. Rangez votre appareil et profitez pleinement de l'instant.
Le jardin Ninomaru
A la sortie du palais, le jardin Ninomaru vous attend. Conçu par le célèbre paysagiste Kobori Enshū (1579-1647), c'est un jardin de promenade de style chisen kaiyu-shiki organisé autour d'un grand étang orné de trois îles symboliques:
- Hōrai-jima: l'Île du Bonheur Éternel
- Tsuru-jima: l'Île de la Grue (symbole de longévité)
- Kame-jima: l'Île de la Tortue (symbole de stabilité)
Classé 8ᵉ plus beau jardin du Japon en 2006, il offre un contraste saisissant entre la rigueur architecturale du palais et la sérénité de la nature maîtrisée.
Le Honmaru et les vestiges du donjon
En franchissant les douves intérieures, vous accédez au Honmaru, le cercle de défense principal. Le palais Honmaru-goten, rouvert en septembre 2024 après restauration, est un bâtiment de 1847 transféré depuis le Palais impérial de Kyoto (le palais original ayant brûlé en 1788). Sa visite nécessite une réservation en ligne préalable et un supplément de 1.000 ¥.
Ne manquez pas les fondations en pierre de l'ancien donjon, détruit par la foudre en 1750. Montez au sommet pour un point de vue panoramique sur l'ensemble du domaine et les toits de Kyoto.
Le jardin Seiryū-en
Souvent négligé par les visiteurs pressés, le jardin Seiryū-en (1965) est pourtant classé 6ᵉ plus beau jardin du Japon. Il fusionne de manière unique un jardin japonais traditionnel (avec pavillons de thé Kōun-tei et Waraku-an) et une pelouse de style occidental. Plus de 1.000 pierres y sont disposées avec soin.
Meilleure période pour visiter le château de Nijō
Printemps: la saison des cerisiers (fin mars ~ fin avril) 🌸
C'est la période la plus spectaculaire. Le domaine compte environ 400 cerisiers de 50 variétés dont la floraison s'échelonne sur plusieurs semaines:
- Somei Yoshino et Yamazakura: fin mars ~ début avril
- Cerisiers pleureurs: fin mars ~ mi-avril
- Satozakura: début à fin avril
Le festival Sakura Matsuri propose des illuminations nocturnes, du mapping vidéo et des cérémonies du thé (billet séparé: 1.000-1 400 ¥). C'est magique, mais l'affluence est très élevée et les hébergements plus chers.
Automne: les couleurs flamboyantes (novembre) 🍁
La deuxième quinzaine de novembre offre un spectacle de kōyō (feuillages d'automne) somptueux: érables rouges, ginkgos dorés, cerisiers aux teintes cuivrées. L'affluence est plus modérée qu'au printemps, le climat est agréable et frais, et des illuminations nocturnes sont parfois organisées. C'est notre saison préférée pour visiter le château de Nijō.
Hiver: le calme absolu (janvier ~ février) ❄️
Si vous cherchez la tranquillité, l'hiver est idéal. Vous serez presque seul dans les jardins, et les camélias apportent des touches de couleur. Les températures sont fraîches (2-8 °C) mais supportables avec un bon manteau.
Été: chaleur et floraisons discrètes (juin ~ septembre) ☀️
L'été à Kyoto est chaud et humide (30-35 °C). La visite reste possible mais éprouvante. Les glycines japonaises (fin juillet ~ août) et les lilas des Indes (juillet ~ septembre) offrent quelques floraisons, mais ce n'est pas la saison la plus photogénique.
Pruniers: le secret des connaisseurs (mi-février ~ fin mars)
Avant les cerisiers, environ 100 pruniers fleurissent dans le domaine. C'est une période peu fréquentée et pourtant charmante, idéale pour les voyageurs qui souhaitent éviter la foule du hanami.
Les meilleurs moments de la journée
- 8 h 45 (ouverture): le moment idéal. Peu de monde, lumière douce, planchers rossignol audibles.
- En semaine: toujours moins bondé que le week-end.
- A éviter: 10 h 00 ~ 14 h 00, pic d'affluence des tours organisés.
Conseils pratiques et erreurs à éviter
Vêtements et chaussures
Vous devrez retirer vos chaussures à l'entrée du palais Ninomaru (et du Honmaru). Prévoyez des chaussettes propres et confortables, vous marcherez sur des tatamis et des planchers en bois. En hiver, le sol est glacial: des chaussettes épaisses sont indispensables. Portez des chaussures faciles à enfiler et à retirer.
Météo et équipement
- Printemps / Automne: une veste légère suffit. Prévoyez un parapluie pliable.
- Été: chapeau, crème solaire, bouteille d'eau, éventail. La chaleur humide de Kyoto est redoutable.
- Hiver: manteau chaud, écharpe, gants. Les bâtiments historiques ne sont pas chauffés.
Gestion du temps
- Arrivez à 8 h 30 pour être dans les premiers à l'ouverture.
- Commencez par le palais Ninomaru (le plus important), puis les jardins, puis le Honmaru si vous avez réservé.
- Ne sous-estimez pas les distances: il faut 15-20 minutes de marche depuis l'entrée principale pour atteindre le Honmaru.
Conseils culturels
- Inclinez-vous légèrement en entrant dans les bâtiments, c'est un geste de respect apprécié.
- Parlez à voix basse dans les palais. Le silence fait partie de l'expérience.
- Ne touchez pas les peintures, les portes coulissantes ou les éléments décoratifs.
- Respectez les files d'attente, au Japon, la discipline collective est une valeur fondamentale.
Bagages et consignes
Des casiers à pièces sont disponibles:
- Extérieur (porte Higashi Ōte-mon): petit 300 ¥, moyen 500 ¥, grand 700 ¥
- Intérieur (zone de repos): petit 200 ¥, moyen 300 ¥, grand 500 ¥
- Bagages volumineux (poussettes, valises): 500 ¥ à la zone de repos principale
Itinéraires recommandés
Itinéraire 1: visite essentielle (2-3 heures)
Idéal si vous avez un programme chargé à Kyoto et souhaitez voir l'essentiel du château de Nijō.
| Étape | Lieu | Durée | A ne pas manquer |
|---|---|---|---|
| 1 | Porte Higashi Ōte-mon + audioguide | 10 min | Location de l'audioguide |
| 2 | Porte Karamon | 10 min | Sculptures dorées, photos |
| 3 | Palais Ninomaru-goten | 50 min | Planchers rossignol, peintures Kanō |
| 4 | Jardin Ninomaru | 20 min | Étang aux 3 îles, pins taillés |
| 5 | Vestiges du donjon (point de vue) | 15 min | Panorama sur le château |
| 6 | Retour par le jardin Seiryū-en | 15 min | Pavillons de thé, pierres |
| Total | ~2 h |
Itinéraire 2: demi-journée avec sites proches (4-5 heures)
Combinez le château avec les trésors du quartier pour une matinée ou un après-midi riche.
| Étape | Lieu | Durée | Accès depuis l'étape précédente |
|---|---|---|---|
| 1 | Château de Nijō (visite complète avec Honmaru) | 2 h 30 | - |
| 2 | Déjeuner dans le quartier Nijō | 45 min | 5 min à pied |
| 3 | Palais impérial de Kyoto (Kyoto Gosho) | 1 h | 15 min à pied ou 1 arrêt de métro |
| 4 | Sanctuaire Shimogamo-jinja | 45 min | 10 min en bus |
| Total | ~5 h |
Itinéraire 3: journée complète «Kyoto historique» (8-9 heures)
Pour les passionnés d'histoire qui souhaitent relier les grands sites historiques de Kyoto en une journée.
| Étape | Lieu | Durée | Accès depuis l'étape précédente |
|---|---|---|---|
| 1 | Château de Nijō (ouverture 8 h 45) | 2 h 30 | Métro Nijōjō-mae |
| 2 | Palais impérial de Kyoto | 1 h | 15 min à pied |
| 3 | Déjeuner quartier Demachi | 45 min | 10 min à pied |
| 4 | Kinkaku-ji (pavillon d'Or) | 1 h | 20 min en bus |
| 5 | Ryōan-ji (jardin zen) | 45 min | 10 min à pied |
| 6 | Arashiyama (forêt de bambous) | 1 h 30 | 15 min en train JR |
| 7 | Dîner à Arashiyama | 1 h | Sur place |
| Total | ~8 h 30 |
Alternatives et combinaisons
Sites à proximité immédiate
- Palais impérial de Kyoto (Kyoto Gosho): 15 min à pied au nord-est. Entrée gratuite, visite libre. Complémentaire au Nijōjō pour comprendre la dualité pouvoir impérial / pouvoir shogunal.
- Sanctuaire Shimogamo-jinja: l'un des plus anciens sanctuaires de Kyoto, dans une forêt primaire.
- Rue Teramachi: galerie marchande couverte pour le shopping et les souvenirs, à 10 min à pied.
Comparaison avec d'autres châteaux japonais
Si vous hésitez entre plusieurs châteaux lors de votre voyage au Japon:
- Château de Himeji: le plus beau château «classique» du Japon, avec son donjon blanc spectaculaire. Complémentaire au Nijōjō (Himeji = architecture militaire, Nijō = architecture politique). A 1 h 30 de Kyoto en shinkansen.
- Château d'Osaka: donjon reconstruit en béton avec musée intérieur et ascenseur. Moins authentique que le Nijōjō, mais offre une vue panoramique. A 30 min de Kyoto en train.
- Notre recommandation: si vous ne pouvez visiter qu'un seul château, choisissez le Nijōjō pour l'intérieur (peintures, planchers rossignol, ambiance) ou Himeji pour l'extérieur (architecture, donjon, jardins).
Conseils pour différents types de visiteurs
👨👩👧👦 Familles avec enfants
- Les enfants de moins de 6 ans entrent gratuitement.
- Les planchers rossignol fascinent les enfants, transformez la visite en jeu («Qui fait chanter le plancher le plus fort?»).
- Prévoyez des pauses dans les jardins: les espaces verts sont vastes et propices à la détente.
- Les poussettes peuvent être déposées à la consigne (500 ¥) avant d'entrer dans les palais.
🏯 Passionnés d'histoire
- Réservez impérativement le palais Honmaru pour une visite complète.
- Louez l'audioguide et prenez votre temps dans chaque salle du Ninomaru.
- Complétez par la visite du Palais impérial pour comprendre la rivalité shogun-empereur.
- La galerie de peintures (100 ¥) expose des reproductions haute définition des fusuma, idéal pour les étudier de près.
♿ Personnes à mobilité réduite
- Des fauteuils roulants électriques sont prêtés gratuitement au bureau d'information général.
- Des fauteuils roulants intérieurs sont disponibles pour visiter les palais.
- Les chemins principaux des jardins sont accessibles, mais les vestiges du donjon (escaliers en pierre) ne le sont pas.
⏱️ Visiteurs pressés (moins de 2 heures)
- Concentrez-vous sur le palais Ninomaru et le jardin Ninomaru, c'est l'essentiel.
- Passez rapidement par la porte Karamon pour les photos.
- Ignorez le Honmaru et le Seiryū-en si le temps manque.
🧘 Visiteurs contemplatifs
- Arrivez à l'ouverture (8 h 45) un jour de semaine.
- Prenez le temps de vous asseoir dans le jardin Seiryū-en, souvent désert.
- Écoutez le silence dans les corridors du Ninomaru avant l'arrivée des groupes.
FAQ: questions fréquentes sur le château de Nijō
Comptez 1 h 30 minimum pour le palais Ninomaru et le jardin. Pour une visite complète incluant le Honmaru et tous les jardins, prévoyez 2 h 30 à 3 h.
Non, l'entrée du château n'est pas incluse dans le JR Pass. En revanche, le trajet en train JR jusqu'à la gare Nijō est couvert par le pass.
Non. Les photographies et vidéos sont strictement interdites à l'intérieur des palais Ninomaru et Honmaru, afin de protéger les biens culturels.
Pour l'entrée générale et le palais Ninomaru, non, vous pouvez acheter vos billets sur place. En revanche, la visite du palais Honmaru nécessite une réservation en ligne obligatoire.
Oui, en grande partie. Des fauteuils roulants (électriques et intérieurs) sont prêtés gratuitement. Les jardins sont accessibles par les chemins principaux, mais les vestiges du donjon comportent des escaliers.
Pas encore. L'audioguide est disponible en anglais et en japonais. Nous vous recommandons la version anglaise, qui est très bien faite.
Ce sont des corridors dont le plancher émet un son mélodieux quand on marche dessus. Ce système ingénieux servait de dispositif de sécurité à l'époque Edo pour détecter les intrus.
En temps normal, le château ferme à 17 h. Cependant, lors d'événements spéciaux (illuminations de printemps ou d'automne), des visites nocturnes sont proposées avec un billet séparé (1.000-1.400 ¥).
Le quartier autour du château offre de nombreux restaurants. La rue Ōmiya-dōri et le quartier Nijō regorgent de petits restaurants de ramen, de soba et d'izakaya. Il n'y a pas de restaurant à l'intérieur du château.
Absolument. C'est l'un des rares endroits au Japon où vous pouvez marcher dans un palais shogunal authentique du XVIIᵉ siècle, admirer des peintures originales à la feuille d'or et entendre les célèbres planchers rossignol. C'est une expérience unique, même pour les voyageurs qui ont déjà visité d'autres châteaux japonais.
Sources
- Site officiel du château de Nijō (anglais) - Nijo Castle
- Nijo Castle (Nijojo) (anglais) - Japan Guide
- Visite guidée en anglais du château de Nijo-jo (français) - Kyoto Travel
